1
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
Anteriormente en
Star Strange Nuevos Mundos...

2
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
Envía a alguien más.

3
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
no me quieres
al mando de ese barco.

4
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
-Viste el futuro.
-Vi mi propia muerte.

5
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
Tu primer oficial no lo hace.

6
00:00:33,859 --> 00:00:34,947
tiempo de inactividad, Chris.

7
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
-Capitán.
-Samuel Kirk.

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Bueno, estás publicado.
a las ciencias de la vida y

9
00:00:38,647 --> 00:00:39,952
él es tu nuevo jefe.

10
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
Capitán Pike.

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
Teniente La'An Noonien-Singh.
Jefe de Seguridad.

12
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
Ah, el prodigio. ¿Cadete Uhura?

13
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
-¿Cuál es la misión?
-Exploramos.

14
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
Buscamos nueva vida

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
y nuevas civilizaciones.

16
00:00:51,703 --> 00:00:55,098
Vamos con valentía donde nadie.
ha ido antes.

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
Bitácora del cadete.

18
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Fecha estelar 2912.4.

19
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
TheEnterprise está encuestando
el sistema Perséfone,

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
donde la tripulación
está estudiando el comportamiento

21
00:01:27,522 --> 00:01:31,091
de un cometa antiguo,
C/2260-Quintín.

22
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
Yo, sin embargo, estoy haciendo rotación.

23
00:01:33,528 --> 00:01:35,399
en grupo de aterrizaje
protocolos de preparación,

24
00:01:35,443 --> 00:01:37,575
lo cual realmente no
involucran cometas,

25
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
antiguo o no,

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
entonces las tareas son bastante lentas
en este momento.

27
00:01:41,188 --> 00:01:44,191
Excepto, por supuesto, por una reciente
invitación a cenar

28
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
en el camarote del capitán,
por lo cual me he animado

29
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
por el teniente ortegas

30
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
para desempolvar mi uniforme de gala.

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
Dijiste que era formal.

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
En realidad, lo que dije fuiste tú...

33
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
tal vez quiera usar
tu uniforme de gala.

34
00:01:59,989 --> 00:02:03,210
¿Estás bromeando? esto es
¿Tu idea de una broma pesada?

35
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
Un poco.

36
00:02:05,255 --> 00:02:07,214
Voy a volver a cambiarme.

37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
no quieres llegar tarde
a la mesa del capitán.

38
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
Relájate, cadete. Es tradición.

39
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
-¿Haciendo novatadas al novato?
-Todo muy divertido.

40
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
Nos aburrimos. Es un barco pequeño.

41
00:02:19,356 --> 00:02:20,836
Sabes, realmente no lo es.

42
00:02:20,879 --> 00:02:22,925
Vamos.

43
00:02:22,968 --> 00:02:25,841
Considéralo tuyo
primer cuadrado completo

44
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
en Enterprisebingo.

45
00:02:27,408 --> 00:02:28,670
¿Sabes sobre eso?

46
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
Yo también fui cadete una vez, cadete.

47
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
Entonces, ¿cómo son estas cosas?

48
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
Bueno, en primer lugar, son
no sólo el equipo de mando.

49
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
El capitán quiere, ya sabes,
gente normal,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
para escuchar lo que es realmente
sucediendo en el barco,

51
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
así que probablemente
hacerte preguntas.

52
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
Excelente.

53
00:02:45,774 --> 00:02:46,949
¿Eso es un problema?

54
00:02:46,992 --> 00:02:48,516
¿Cómo pongo esto?

55
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
A mi padre le gustaba decir
que estaba desahogado

56
00:02:51,693 --> 00:02:54,783
por límites conversacionales.

57
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Entonces esto será divertido.
para ti entonces.

58
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Teniente Ortega,
Cadete Uhura, bien--

59
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
Viste uniforme, ¿eh?
Toma una copa.

60
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
Tengo que ocuparme de las costillas.

61
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
ortegas,

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
ven a ayudar a rellenar bebidas.
Cadete Uhura,

63
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
-que bueno verte.
-Tú también.

64
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
Oh, ¿puedo ayudar?

65
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
No.

66
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
Has ofendido a Hemmer,
nuestro nuevo ingeniero jefe.

67
00:03:36,694 --> 00:03:38,783
Sin intención de ofender.

68
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
fui criado
ofrecer ayuda a cualquiera

69
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
con una discapacidad sensorial.

70
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
-Si yo fuera...
-Esa palabra otra vez.

71
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
¿Señor?

72
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
"Dañado."

73
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
Un humano en mi condición podría
se consideran perjudicados.

74
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Es posible que Hemmer no pueda ver,
pero sus otros sentidos lo compensan.

75
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
¿Compensar?

76
00:03:53,711 --> 00:03:55,670
Son superiores.

77
00:03:55,713 --> 00:03:58,281
Eh, he leído eso,
entre muchas cosas,

78
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
los Aenar tienen una forma
de la capacidad precognitiva.

79
00:04:00,544 --> 00:04:03,199
sabia que eras
voy a preguntar eso.

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
Porque sentiste mi pregunta
antes de preguntarlo?

81
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
porque todos
Siempre pregunta eso.

82
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
Bien.

83
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
Telegrafiaste tu lanzamiento,
telepáticamente.

84
00:04:14,384 --> 00:04:17,474
Como era mi intención,
para ilustrar.

85
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
Esto es una novatada,
¿no es así?

86
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
Ustedes están jodiendo.

87
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
Creo que necesito un trago.

88
00:04:35,144 --> 00:04:37,015
Me gusta ella.

89
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
En efecto.

90
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
Así que tengo mi láser desactivado.
y, efectivamente,

91
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
calle abajo, hay
el nausicaano que buscamos.

92
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Huyendo, sin pantalones.

93
00:04:47,504 --> 00:04:50,942
Voy tras él, sólo tropiezo,
plano en mi cara. yo grito,

94
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
"¡Congelate!" Pero el Nausicaano
sigue corriendo.

95
00:04:55,251 --> 00:04:57,253
Intento levantarme, pero mis pies
están atrapados en algo,

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
y entonces me doy cuenta...

97
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
-Me he tropezado con sus pantalones.

98
00:05:01,344 --> 00:05:03,651
Entonces, de todos modos,

99
00:05:03,694 --> 00:05:06,349
después mi teniente
Me lleva a un lado y dice:

100
00:05:06,393 --> 00:05:09,396
"Tal vez la seguridad no sea
la mejor opción para usted, Alférez."

101
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
nunca he entendido
la inclinación humana

102
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
reírse de la desgracia de los demás.

103
00:05:18,535 --> 00:05:20,363
Se siente... descortés.

104
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
Por eso es gracioso.

105
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
porque se rompe
una expectativa social?

106
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
A veces, señor Spock,

107
00:05:26,674 --> 00:05:29,764
las cosas van tan mal
solo tienes que reírte.

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
¿Qué es eso que estás tarareando?
¿Cadete?

109
00:05:41,253 --> 00:05:44,648
Lo siento. Mala costumbre.

110
00:05:46,694 --> 00:05:50,393
Uh, es una vieja canción popular.
de mi pueblo en Kenia.

111
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
He visitado el lago Simbi Nyaima.
varias veces.

112
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
Es dolorosamente hermoso allí.

113
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
-Crecí solo
a unos cuantos kilómetros de distancia.
-¿En realidad?

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Ya sabes, la empresa
solo recibe un puñado

115
00:06:00,403 --> 00:06:02,100
de cadetes al año de la Flota Estelar.

116
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Tienes que ser bastante impresionante.
para hacer el corte.

117
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
Gracias, señor.

118
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Te oigo hablar 12 idiomas.

119
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Eh, 37.

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
Vale, guau.

121
00:06:12,241 --> 00:06:16,419
Uh, en Kenia tenemos
22 lenguas nativas.

122
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Descubrí temprano que,
si quisiera ser comprendido,

123
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
lo mejor es comunicarse
en la propia lengua de alguien,

124
00:06:20,641 --> 00:06:23,470
entonces los aprendí.

125
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
¿Tan fácil como eso?

126
00:06:25,515 --> 00:06:27,604
Para mí, señor, sí.

127
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
Me di cuenta de que estás en el siguiente
rotación del grupo de desembarco.

128
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
Sé que puede ser confuso

129
00:06:31,303 --> 00:06:32,740
saltando del departamento
al departamento.

130
00:06:32,783 --> 00:06:35,220
-¿Verdad, número uno?
-Eso fue una vez.

131
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
Estoy seguro de que has elegido
una especialidad que te guste.

132
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
donde ves
tú mismo en diez años...

133
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
Diez años,
donde te ves?

134
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
¿Me estás preguntando qué quiero?

135
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
ser cuando sea mayor, Capitán?

136
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
Seguro.

137
00:06:52,499 --> 00:06:54,457
Yo...

138
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
...supongo que la verdad es,
no estoy seguro

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
en realidad estoy
toda esa "Flota Estelar".

140
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
eso no es algo
Alguna vez he oído hablar de un cadete.

141
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Trabajaste bastante duro
para llegar aquí.

142
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
Venciste, ¿cuántos?
¿Mil solicitantes?

143
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Varios miles.

144
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
Y ahora no estás seguro
si quieres estar aquí?

145
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
siempre quise estudiar
lenguas extraterrestres.

146
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
Tengo oído para ellos.

147
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Y un regalo por la subestimación.

148
00:07:24,313 --> 00:07:27,142
iba a asistir
la Universidad de Nairobi.

149
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
Mis padres enseñaron allí.

150
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
Mmmm.

151
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
Aproximadamente una semana antes
Tenía que empezar

152
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
eran, eh...

153
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
muerto en un accidente de transbordador.

154
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
Mi hermano mayor también.

155
00:07:39,415 --> 00:07:42,853
Lo siento mucho.

156
00:07:42,897 --> 00:07:45,856
Después, yo sólo...

157
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
no podía ir al campus.

158
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Su ausencia fue...

159
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
en todas partes.

160
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
Me mudé con mi abuela,

161
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
pero yo solo...

162
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
no sentí que encajaba

163
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
en cualquier lugar.

164
00:08:01,611 --> 00:08:04,832
De todos modos, ella estaba en la Flota Estelar.
cuando ella era joven,

165
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
y ella siempre
solía hablar de eso,

166
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
y bueno no lo sabia
¿Qué más hacer?

167
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
¿Entonces huiste a la Flota Estelar?

168
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Sí.

169
00:08:15,103 --> 00:08:18,498
Eso es impresionante
y desgarradora historia, Cadete.

170
00:08:18,541 --> 00:08:21,631
Ese soy yo.

171
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
Bueno, cadete,
Aprecio tu honestidad,

172
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
y espero sinceramente
descubres un lugar

173
00:08:26,375 --> 00:08:27,855
donde sientas que encajas,

174
00:08:27,898 --> 00:08:30,684
dondequiera que sea.

175
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
Supongo que lo arruiné
ahí dentro, ¿eh?

176
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
En absoluto, cadete.

177
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
El capitán valora la honestidad,
al igual que yo.

178
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
¿Pero...?

179
00:08:47,614 --> 00:08:49,659
Pero yo te diría

180
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
que la Flota Estelar ha sido
un sueño de toda la vida para muchos,

181
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
Yo incluido.

182
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
Si no es tu camino,
podrías considerar dejar paso

183
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
para alguien más
quien quiera caminarlo.

184
00:09:08,286 --> 00:09:09,244
Te he visto preguntarle a ese cadete

185
00:09:09,287 --> 00:09:11,551
pregunta cien veces.

186
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Esta noche se sintió diferente.

187
00:09:13,074 --> 00:09:16,338
¿Es porque
de lo que me dijiste,

188
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
¿Sobre lo que viste en Boreth?

189
00:09:18,993 --> 00:09:21,125
Resulta que conocer tu futuro

190
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
como que se lleva la diversión
fuera de imaginarlo.

191
00:09:23,650 --> 00:09:26,087
Chris, ¿tienes
consideró que tal vez

192
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
¿Tu destino no está escrito?

193
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
Swender polvoriento.

194
00:09:30,700 --> 00:09:33,050
T'quiel Amanecer. Muliq Al Alcázar.

195
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Yuuto Hoshide. Andrea López.

196
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
Podría seguir adelante. Estos son
A los niños los salvo cuando sucede.

197
00:09:38,316 --> 00:09:41,232
Sabes sus nombres.

198
00:09:43,017 --> 00:09:46,237
Últimamente les he estado diciendo
una y otra vez,

199
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
como un recordatorio.

200
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
Mantén el rumbo,
salvar sus vidas.

201
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Me niego a creer
no hay otra manera.

202
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
SPOCK
Capitán Pike al puente.

203
00:09:58,119 --> 00:09:59,990
hay un problema
con el cometa.

204
00:10:11,262 --> 00:10:13,874
La simulación por ordenador.
sugiere que,

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,441
cuando el cometa choca
el planeta en dos días,

206
00:10:16,485 --> 00:10:19,706
no habrá supervivientes.

207
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
Perséfone III
Es un mundo de Clase M.

208
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Encuestas anteriores sugieren
es el hogar de una persona inteligente,

209
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
especies pre-deformación que
se llaman a sí mismos los Deleb.

210
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
Dado su estado actual
del avance tecnológico,

211
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
es muy improbable
que son conscientes

212
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
-del peligro en el que se encuentran.
-¿Opciones?

213
00:10:34,721 --> 00:10:38,246
El Deleb no puede mover el cometa,

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
-¿Entonces lo movemos por ellos?
-Señor. ¿Spock?

215
00:10:40,857 --> 00:10:44,034
Un motor de iones.
Para ser precisos, cuatro,

216
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
programado para disparar en secuencia

217
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
a la cuenta
para la rotación del cometa.

218
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
Entiendo. Número uno, ¿pensamientos?

219
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
Podría funcionar.

220
00:10:50,562 --> 00:10:53,870
Podríamos usar torpedos de fotones.
como vehículos de lanzamiento.

221
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Toma aproximadamente una hora
para la modernización.

222
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
Una valoración optimista,
considerando que seré yo el indicado

223
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
haciendo la modernización.

224
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Hagámoslo, gente.

225
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Tenemos un planeta que salvar.
antes del desayuno.

226
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
Me encanta este trabajo.

227
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Alguien quiere decirme
como un cometa

228
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
pone un campo de fuerza?

229
00:11:31,778 --> 00:11:33,823
Espacio.

230
00:11:34,824 --> 00:11:37,261
La última frontera.

231
00:11:39,220 --> 00:11:43,006
Estos son los viajes
de la nave estelarEnterprise.

232
00:11:44,007 --> 00:11:46,793
Su misión de cinco años:

233
00:11:46,836 --> 00:11:50,057
para explorar mundos nuevos y extraños...

234
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
...para buscar una nueva vida

235
00:11:54,583 --> 00:11:58,152
y nuevas civilizaciones,

236
00:11:58,195 --> 00:12:02,243
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

237
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
Hemos probado cada granizo,
cada escaneo que puedas imaginar.

238
00:13:23,411 --> 00:13:26,196
Si hay vida en el cometa,
no podemos encontrarlo.

239
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
Pero encontramos...

240
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
una estructura.

241
00:13:29,896 --> 00:13:32,986
es enorme
y en su mayoría subterráneo.

242
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
Una estructura sugiere
inteligencia extraterrestre.

243
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
Por eso le pregunté a Sam Kirk
de Xenoantropología aquí

244
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
para unirse a nosotros. Entonces, comencemos
con lo obvio.

245
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
Parece un cometa
tiene escudos como una nave estelar,

246
00:13:42,343 --> 00:13:44,649
y un edificio en su superficie
como un planeta,

247
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
pero no hay señales de vida.

248
00:13:46,042 --> 00:13:47,739
Quizás no sea un cometa en absoluto

249
00:13:47,783 --> 00:13:51,439
pero algún tipo de
nave espacial abandonada?

250
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
Bien, entonces ¿cómo hacemos?
¿Cerrar sus escudos?

251
00:13:53,745 --> 00:13:56,313
La lógica sugiere que esta estructura es
Probablemente adónde tendremos que ir.

252
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
Excepto que tiene escudos.

253
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
Los escudos no son constantes.

254
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
solo aparecen
en respuesta a una amenaza.

255
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
debería ser posible
irradiar a la superficie

256
00:14:03,625 --> 00:14:04,974
sin desencadenarlos.

257
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Sam, ¿estás consciente?
de cualquier civilización

258
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
que se desarrolló
en la superficie de un cometa?

259
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Primero escuché de uno.

260
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
estoy empezando
que le guste el bigote.

261
00:14:15,593 --> 00:14:17,334
Tal vez deberías
prueba uno por ti mismo.

262
00:14:17,378 --> 00:14:19,597
La'An, tú, Spock,

263
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
y Sam se vistió, y

264
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
este es el del cadete
primera misión fuera de casa.

265
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
querias aprender
hablar lenguas extrañas...

266
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
Ve donde están los extraterrestres.

267
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
La superficie del cometa.
es bombardeado

268
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
por niveles ridículamente altos
de rayos cósmicos.

269
00:14:35,787 --> 00:14:37,398
Esto te permitirá ganar dos horas.

270
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Más y tus entrañas
se volverá líquido.

271
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
¡Ay!

272
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Uf, podrías haberme advertido.

273
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Entonces lo sabrías
iba a doler.

274
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
Sabes que he tenido gente
¿correr sobre mí?

275
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
Armad, gente.

276
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
Kirk, Uhura,

277
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
cuando estés recuperada, conmigo.

278
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
¿Estás listo para esto?

279
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
soy más que capaz
de gestionar

280
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
cualquier dolor que puedas inducir.

281
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
Sr. Spock.

282
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
Ahora sólo estás jugando conmigo.

283
00:15:11,519 --> 00:15:14,348
Esa no era mi intención.

284
00:15:14,391 --> 00:15:16,959
-Me he dado cuenta.
-Aviso.

285
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Gracias, teniente.

286
00:15:43,899 --> 00:15:45,248
LA'
Recuerda, cuando lleguemos,

287
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
la gravedad es una fracción
de la Tierra normal.

288
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
no quiero a nadie
volando al espacio.

289
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Energícese, Sr. Kyle.

290
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
-¿Estás bien?

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,986
Sí.

292
00:16:27,029 --> 00:16:29,640
Estoy... de pie
en la superficie de un cometa.

293
00:17:17,210 --> 00:17:19,168
Curioso.
Según mis lecturas,

294
00:17:19,212 --> 00:17:22,737
hay atmósfera respirable
dentro de la cámara.

295
00:17:22,780 --> 00:17:24,347
Deberíamos asegurarnos de que sea seguro.

296
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Teniente Spock,
escaneas la habitación.

297
00:17:26,132 --> 00:17:27,916
Haré un barrido del perímetro.

298
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
Estas marcas.

299
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
¿Qué piensas?
¿Decorativo o lingüístico?

300
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
¿Me estás preguntando?

301
00:17:43,584 --> 00:17:45,803
No estudies lingüística
si no quieres gente

302
00:17:45,847 --> 00:17:47,196
para hacerte preguntas al respecto.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,285
Bueno.

304
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
Bien.

305
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Es solo que...

306
00:17:53,420 --> 00:17:57,032
Eres cadete, es tu
Primera misión fuera de casa, lo entiendo.

307
00:17:57,076 --> 00:17:59,600
Pero estás aquí por una razón.

308
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
Estas marcas,

309
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
se repiten en una secuencia.

310
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
Una secuencia, ¿eh? ¿Quizás un código?

311
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
No sé.

312
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Sólo...

313
00:18:21,839 --> 00:18:25,626
todo parece
para señalar este huevo.

314
00:18:25,669 --> 00:18:29,412
Es importante, solo--
No sé cómo.

315
00:18:29,456 --> 00:18:32,459
¿Crees que estas marcas
indicar algún tipo de control?

316
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
Si lo hacen,

317
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
entonces tal vez así es como podemos
afectar los escudos del cometa.

318
00:18:38,117 --> 00:18:39,161
LA'
El perímetro está despejado.

319
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Nadie aquí excepto nosotros.

320
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
Eh, teniente,
No creo que eso sea...

321
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
...una buena idea.

322
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Yahtzee.

323
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
¿Eh?

324
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
Es un viejo juego de la Tierra.

325
00:19:00,791 --> 00:19:03,272
estoy familiarizado
con Yahtzee, teniente,

326
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
pero estoy leyendo un peligroso
acumulación de energía.

327
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
Por favor, aléjate del huevo.

328
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
Dale la vuelta.
Quítale el casco.

329
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
Su corazón se ha detenido.
Necesitamos llevarlo al barco.

330
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
LA'AN
Ent... prisa.

331
00:19:25,773 --> 00:19:28,036
Necesitamos salir de emergencia.

332
00:19:28,079 --> 00:19:30,908
La'An, tu señal es irregular.
No podemos oírte del todo.

333
00:19:30,952 --> 00:19:33,955
El teniente Kirk ha sido
herido. Transpórtanos.

334
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Tener problemas para conseguir un candado.

335
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Claro.

336
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
Energizante.

337
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
Capitán, el campo de fuerza.

338
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
Está de vuelta.

339
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
La señal está siendo bloqueada.

340
00:20:03,593 --> 00:20:06,161
No puedo recuperarlos.

341
00:20:06,205 --> 00:20:07,554
Claro.

342
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
Está estable, por ahora.

343
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Todas las frecuencias están bajadas.

344
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
Estamos aislados del barco.

345
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
Estamos solos.

346
00:20:38,019 --> 00:20:41,152
Sufrió un trauma masivo
por descarga eléctrica.

347
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
Lo sedé.

348
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
Uh, tal vez no nos tocamos
cualquier otra cosa.

349
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Sólo una sugerencia.

350
00:20:49,944 --> 00:20:52,512
No sobrevivirá sin
atención médica inmediata.

351
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
Parece que el campo de fuerza ha vuelto.

352
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Parece que el cometa desea
para mantenernos aquí.

353
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
¿Qué tipo de cometa?
¿Sabe que alguien está caminando sobre él?

354
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
Una pregunta importante, cadete.

355
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
Uno que tengo miedo
tal vez tengas que responder

356
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
para que podamos escapar.

357
00:21:06,090 --> 00:21:08,919
Señor, le recuerdo
Esta es mi primera misión fuera de casa.

358
00:21:08,963 --> 00:21:10,181
Eso puede ser,

359
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
pero la clave para nuestro escape

360
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
bien puede estar en estas marcas
a nuestro alrededor,

361
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
y tu eres el unico
experto en lingüística aquí.

362
00:21:56,097 --> 00:21:58,926
Ahora mismo necesito ideas.

363
00:21:58,969 --> 00:22:00,144
tenemos un planeta
lleno de gente

364
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
que morirá sin nuestra ayuda,

365
00:22:01,755 --> 00:22:04,018
y nuestros miembros de la tripulación
están atrapados en ese cometa.

366
00:22:04,061 --> 00:22:06,325
Necesitamos pasar
ese campo de fuerza. ¿Cómo?

367
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
¿Armónicos de fáser?

368
00:22:11,634 --> 00:22:13,723
Un fáser a una frecuencia más alta.
podría causar resonancia.

369
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
La frecuencia correcta
podría destrozarlo.

370
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
Me gusta este plan. Este es un buen
plano. Ortegas, tráigannos la vuelta.

371
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
¿Cómo vamos, cadete?

372
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Por el momento,

373
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
fingiendo no estar en
muy por encima de mi cabeza.

374
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
¿Demasiado honesto?

375
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
Soy vulcano.
Somos "demasiado honestos" por naturaleza.

376
00:22:48,802 --> 00:22:52,066
tu novia
Debe amar eso, ¿eh?

377
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
Capilla de la Enfermera.

378
00:22:54,938 --> 00:22:57,071
Capilla de la enfermera
no es mi novia.

379
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
lo sé,

380
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
pero ella estaba coqueteando contigo.

381
00:23:04,470 --> 00:23:07,211
Fue una broma. Ya sabes, para...

382
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
romper la tensión.

383
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
¿No crees que esto es
¿Un momento inapropiado para bromas?

384
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
Es como dijo el capitán.

385
00:23:16,569 --> 00:23:19,833
"A veces las cosas van tan mal

386
00:23:19,876 --> 00:23:22,531
sólo tienes que reírte."

387
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
encuentro la mejor manera
para difundir la tensión

388
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
es aplicar una lógica rigurosa.

389
00:23:29,495 --> 00:23:31,061
Bueno.

390
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
Esa también es siempre una opción.

391
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
Fásers bloqueados
Y listo, Capitán.

392
00:23:50,951 --> 00:23:52,692
A tu orden, Número Uno.

393
00:23:55,782 --> 00:23:58,219
-Disparo de armas entrantes.
-¿Informe de daños?

394
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
Daño mínimo a la góndola del puerto.
Escudos que se mantienen al 70%.

395
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
¿Quién nos golpeó?

396
00:24:06,706 --> 00:24:08,882
Eh, lo hicieron.

397
00:24:22,722 --> 00:24:24,550
Saludarlos. En pantalla.

398
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
Este es el Capitán Christopher Pike.
de la federación

399
00:24:31,905 --> 00:24:33,515
Nave estelar Enterprise.

400
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
¿Quién eres y por qué estás?
¿Atacar nuestro barco?

401
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
Nosotros somos los pastores.

402
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
¿En realidad?

403
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
Así es como
el traductor universal

404
00:24:40,522 --> 00:24:41,610
lo está procesando.

405
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
Acompañamos a M'hanit.

406
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
¿El cometa?

407
00:24:48,182 --> 00:24:50,967
M'hanit es mucho más
que un cometa.

408
00:24:51,011 --> 00:24:55,450
M'hanit es uno de
los antiguos árbitros de la vida.

409
00:24:55,494 --> 00:24:57,321
Bueno.

410
00:24:57,365 --> 00:24:58,975
Si lo vuelves a manipular,

411
00:24:59,019 --> 00:25:02,718
no dudaremos
para destruirte.

412
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
Escanea el barco.

413
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
¿Qué tipo de armas?
¿Estamos tratando?

414
00:25:17,994 --> 00:25:20,693
Nuestras intenciones no eran hostiles.

415
00:25:20,736 --> 00:25:24,087
M'hanitis en una colisión
curso con un planeta habitado.

416
00:25:24,131 --> 00:25:26,481
Simplemente estábamos intentando
desviar su trayectoria.

417
00:25:26,525 --> 00:25:28,135
Absurdo.

418
00:25:28,178 --> 00:25:30,093
¿Te adaptarías?
la altura de las olas

419
00:25:30,137 --> 00:25:32,226
o la posición de las estrellas?

420
00:25:32,269 --> 00:25:35,838
El rumbo de M'hanit está predeterminado.

421
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
Hay millones de personas
en ese planeta.

422
00:25:38,101 --> 00:25:40,713
El impacto los matará a todos.
y probablemente volará tu cometa.

423
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
Eh...

424
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
Sopla tu M'hanit
en la misma cantidad de pedazos.

425
00:25:46,675 --> 00:25:49,983
¿Eres un hombre razonable?
¿Capitán?

426
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Me gustaría pensar que sí.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,248
Entonces por favor entreténgase
la propuesta

428
00:25:54,291 --> 00:25:56,119
que M'hanit no lo es,

429
00:25:56,163 --> 00:25:58,252
Mientras continúas llamándolo,

430
00:25:58,295 --> 00:25:59,993
un cometa.

431
00:26:00,036 --> 00:26:02,604
Es un instrumento,

432
00:26:02,648 --> 00:26:04,606
un antiguo árbitro,

433
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
uno de los pocos que quedan
en la galaxia.

434
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
Si es su voluntad moverse,
él se moverá.

435
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
Si es su voluntad traer vida,

436
00:26:13,441 --> 00:26:15,486
él traerá vida.

437
00:26:15,530 --> 00:26:17,227
Si M'hanit quiere

438
00:26:17,271 --> 00:26:20,622
el planeta a morir,
Incluso elige morir con él,

439
00:26:20,666 --> 00:26:23,451
entonces eso es lo que sucederá.

440
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Como dije, está predeterminado.

441
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
Explotar un planeta por completo
de personas no está predeterminado...

442
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
dijiste que eras
Un hombre razonable, Capitán.

443
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
Entonces, ¿cómo puedes saberlo?
Desde antes

444
00:26:34,810 --> 00:26:37,683
nuestros ancestros lejanos tocaron
el cielo y las estrellas más allá,

445
00:26:37,726 --> 00:26:39,946
mi gente ha sido acusada

446
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
con la proteccion
de los árbitros.

447
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Ninguno de nosotros recuerda siquiera cuando
el cargo nos llegó por primera vez,

448
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
pero aceptamos el manto

449
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
con honor.

450
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
Durante siglos,

451
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
hemos protegido a los árbitros
mientras siguen cursos

452
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
puesto mucho antes que nuestros soles

453
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
primero quemado en el cielo,

454
00:26:58,704 --> 00:27:01,315
trayendo vida a través de la galaxia.

455
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
No es nuestra prerrogativa
Interferir, Capitán,

456
00:27:04,971 --> 00:27:06,668
ni es tuyo.

457
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
Por favor, discúlpeme.

458
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
Pausar las comunicaciones.

459
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
¿Pastores?

460
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Los fanáticos son más parecidos.
¿Qué encontraste?

461
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
Sus sistemas son
increíblemente avanzado,

462
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
sus barcos son más rápidos que los nuestros,

463
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
y sus sistemas de armas...

464
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Digamos que no
quiero enojarlos.

465
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
¿Cómo somos exactamente?
se supone que mueve el cometa

466
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
sin hacer eso?

467
00:27:25,382 --> 00:27:26,732
Tenemos que ganar tiempo
para la fiesta de desembarco

468
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
para bajar el campo de fuerza.

469
00:27:28,603 --> 00:27:29,604
Y espero que estos pastores
no lo descubras

470
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
que están ahí abajo.

471
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
Supongo que serían
un poco delicado sobre eso.

472
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
Alférez, reanude las comunicaciones.

473
00:27:37,699 --> 00:27:40,615
Tienes tu deber sagrado.
Nosotros tenemos el nuestro.

474
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
La Federación no interfiere
en el desarrollo de las especies,

475
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
pero tampoco solo
déjalos morir.

476
00:27:45,576 --> 00:27:48,710
No queremos decir
faltarle el respeto a M'hanit.

477
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Haremos lo mismo por ti
si estuvieras en peligro.

478
00:27:51,191 --> 00:27:54,890
Dices que no interfieres
que no quieres faltarle el respeto,

479
00:27:54,934 --> 00:27:58,546
pero tu tripulación ha profanado
el templo en su superficie.

480
00:27:58,589 --> 00:28:01,027
Supongo que lo saben
sobre el grupo de desembarco.

481
00:28:03,116 --> 00:28:05,684
-Estábamos simplemente
tratando de aseverar...
-Su presencia

482
00:28:05,727 --> 00:28:07,250
es una blasfemia.

483
00:28:07,294 --> 00:28:09,992
M'hanit será su tumba.

484
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
Cualquier acción adicional
para rescatarlos

485
00:28:12,865 --> 00:28:15,345
será considerado
un acto de guerra.

486
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
Encuentra una manera de pasar
al grupo de desembarco ahora mismo.

487
00:28:19,219 --> 00:28:20,786
Romper las leyes de la física.
si es necesario.

488
00:28:33,929 --> 00:28:35,931
¿Cómo está él?

489
00:28:35,975 --> 00:28:39,065
Estable y sosteniendo.

490
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
¿Y tú, cadete?

491
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Nos sacarás de aquí.
¿O hacer que nos maten?

492
00:28:45,985 --> 00:28:49,075
Ahora mismo, yo diría
es prácticamente una voltereta.

493
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
Tu tarareo te sugiere
puede estar experimentando angustia.

494
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
¿Puedo recordarte?
esas circunstancias

495
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
son menos graves de lo que eran.

496
00:29:04,003 --> 00:29:06,919
El señor Kirk identificó
Un error que puedes evitar.

497
00:29:06,962 --> 00:29:10,444
Al eliminar esa opción,
él ha mejorado tus probabilidades.

498
00:29:12,489 --> 00:29:15,492
¿Fue eso en realidad?
¿Tu versión de una charla de ánimo?

499
00:29:15,536 --> 00:29:18,365
Sí. He estado trabajando en ellos.

500
00:29:18,408 --> 00:29:20,889
¿Cómo te fue, dirías?

501
00:29:20,933 --> 00:29:24,980
Tal vez no tomes tu pie
Apague el acelerador en ese.

502
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Pues lo estas logrando
su objetivo declarado

503
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
de estudiar lenguas extraterrestres.

504
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
Como dijiste, ni siquiera estoy
Se supone que debería estar aquí.

505
00:29:31,117 --> 00:29:32,727
Eso no es precisamente...

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,250
Todos ustedes deberían confiar
en alguien que esté preparado.

507
00:29:34,294 --> 00:29:36,470
Alguien en realidad la Flota Estelar,

508
00:29:36,513 --> 00:29:39,255
no alguien que va a
hacernos freír a todos hasta quedar crujientes.

509
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
Como este es tu
primera misión fuera de casa,

510
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
¿Puedo suponer que también lo es?
la primera vez

511
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
¿Tu vida ha estado en peligro?

512
00:29:49,483 --> 00:29:51,833
Sí.

513
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
Un poco.

514
00:29:55,097 --> 00:29:57,752
No, sólo sí.

515
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
Enfrentamientos
con nuestra mortalidad

516
00:29:59,580 --> 00:30:03,323
a menudo nos hacen vernos a nosotros mismos
como si fuera desde fuera.

517
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
Tal perspectiva puede ser
una oportunidad única.

518
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
no pretendías
al estar aquí,

519
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
pero estás aquí.

520
00:30:12,419 --> 00:30:14,421
Las hipótesis son irrelevantes.

521
00:30:14,464 --> 00:30:16,510
Hoy eres, sencillamente,

522
00:30:16,553 --> 00:30:18,729
la única persona para el trabajo.

523
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
¿Te levantarás para llevarlo a cabo?

524
00:30:24,083 --> 00:30:26,781
Ese fue mejor.

525
00:30:26,825 --> 00:30:28,261
Tu charla de ánimo, quiero decir.

526
00:30:44,233 --> 00:30:45,278
Cadete.

527
00:30:47,323 --> 00:30:49,760
La cueva parece estar reaccionando.
a tu voz.

528
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
Música.

529
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
Responde a la música.

530
00:31:18,920 --> 00:31:20,835
¿Cualquier cosa?

531
00:31:20,879 --> 00:31:22,706
Nada del grupo de desembarco,

532
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
pero encontré una posible señal
procedente del propio cometa.

533
00:31:24,621 --> 00:31:26,580
¿Qué tipo de señal?

534
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
Computadora, identifica esta canción.

535
00:31:39,201 --> 00:31:41,943
"Vamuvamba", una canción tradicional
desde la tierra,

536
00:31:41,987 --> 00:31:44,032
originario de Kenia.

537
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
Eso no puede ser una coincidencia.

538
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Diferentes tonos
provocar diferentes respuestas.

539
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
¿Cuál es el espectáculo de luces?
¿Es bueno?

540
00:32:09,536 --> 00:32:12,582
Los sistemas del cometa parecen
ser controlado por la música.

541
00:32:12,626 --> 00:32:15,803
El teniente Kirk pensó
Estos símbolos eran un código.

542
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
La música son sólo ondas sonoras.

543
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
que se puede representar
por números.

544
00:32:20,286 --> 00:32:22,288
¿Qué pasa si el código son armónicos?

545
00:32:22,331 --> 00:32:25,944
Alguien me ayuda aquí.
Me salté la clase de música.

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
Los armónicos son solo las proporciones.
entre frecuencias.

547
00:32:28,294 --> 00:32:30,818
Cada nota vibra
a una frecuencia específica.

548
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
Duplica esa frecuencia,

549
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
y obtienes el mismo tono
una octava más alta.

550
00:32:35,605 --> 00:32:38,695
Esos son los dos en nuestro código.

551
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
Triplica la frecuencia,
y obtienes un quinto perfecto.

552
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
Cinco veces la frecuencia
es un tercio importante.

553
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
El código es un acorde importante.

554
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
¿Por qué una especie alienígena
¿Escribir música como lo hacemos nosotros?

555
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
Las notas musicales son
fácilmente derivado de las matemáticas.

556
00:32:53,884 --> 00:32:55,799
Los vulcanos teorizan que es
su naturaleza fundamental

557
00:32:55,843 --> 00:32:57,062
lo que los hace
agradable al oído.

558
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
Alguien coincide con mi tono.

559
00:33:04,678 --> 00:33:08,073
Oh... no hay ayuda aquí.
Voy a romper la cosa.

560
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Bien, intenta seguir mi ejemplo.

561
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
Definitivamente nos estamos acercando
para resolver todo el genio

562
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
o "a punto de atraparnos
"muerto" enigma.

563
00:34:30,503 --> 00:34:33,375
Así que es el momento adecuado para la genialidad.

564
00:34:52,699 --> 00:34:54,831
Si estamos en lo correcto
y el cometa se comunica

565
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
a través de la música,
sería lógico suponer

566
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
que nos esta hablando
ahora mismo.

567
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
Bueno.

568
00:35:00,576 --> 00:35:04,058
Entonces, ¿cómo lo convencemos?
para bajar el campo de fuerza?

569
00:35:13,154 --> 00:35:15,765
Esperar. Déjame intentar algo.

570
00:35:34,436 --> 00:35:36,830
El campo de fuerza del cometa
simplemente desapareció.

571
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
Puente a la sala del transportador,
energizar.

572
00:35:40,181 --> 00:35:41,617
Los tenemos.

573
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
Escudos arriba. Alerta roja.

574
00:35:51,627 --> 00:35:53,499
Capitán,

575
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
Los pastores nos saludan.

576
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Abre un canal. En pantalla.

577
00:35:59,069 --> 00:36:02,812
Continúas interfiriendo.

578
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Bueno, técnicamente...

579
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
-Estabas advertido.
-Mira,
hablemos de esto.

580
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Encuentre algún punto en común.

581
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
Creo que eso salió bien.

582
00:36:15,216 --> 00:36:17,044
Están lanzando torpedos
Capitán.

583
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
-Estoy leyendo tres entrantes.
-Definitivamente los cabreamos.

584
00:36:23,485 --> 00:36:24,834
Prepárate para el impacto.

585
00:36:33,974 --> 00:36:35,628
Escudos al 50%.

586
00:36:35,671 --> 00:36:37,891
-Ortegas, maniobras evasivas.
-En eso.

587
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
-Están persiguiendo.
-¿Devolver el fuego?

588
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
Negativo.
Patrón de escape Abril-Omega 3.

589
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Capitán, recomiendo que nos retiremos.

590
00:36:55,300 --> 00:36:56,518
-Ya estamos huyendo.
-LA'Necesitamos

591
00:36:56,562 --> 00:36:57,650
para deformarse y reagruparse.

592
00:36:57,693 --> 00:36:59,652
Enfrentarse a ellos es un suicidio.

593
00:36:59,695 --> 00:37:01,219
-Estamos en desventaja aquí.
-Ella tiene razón.

594
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
Su nave está demasiado avanzada.
para que asumamos.

595
00:37:03,264 --> 00:37:05,701
-Escudos al 40%.
-Señor,

596
00:37:05,745 --> 00:37:07,529
cuando estábamos en la superficie,
Yo creo en el cometa

597
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
-estaba intentando
para comunicarse con nosotros.
-Bien.

598
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
La música que grabaste. Cualquier idea
¿Qué estaba tratando de decir?

599
00:37:11,751 --> 00:37:14,057
no he podido traducir
todavía. Podrían pasar días.

600
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Tenemos menos de una hora
antes del cometa

601
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
afectará a Perséfone III.

602
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
Le recuerdas mucho a la gente
de plazos, señor.

603
00:37:19,454 --> 00:37:22,196
-Tiene razón, Spock.

604
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
Capitán, a menos que los queramos.
para volarnos del cielo...

605
00:37:25,199 --> 00:37:26,853
Dame láseres.
Apunta sus armas

606
00:37:26,896 --> 00:37:28,681
y sistemas de propulsión.
No queremos hacerles daño.

607
00:37:28,724 --> 00:37:32,119
-Ojalá sintieran lo mismo.

608
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
-Escudos al 25%. Fásers bloqueados.
-Ortegas,

609
00:37:34,861 --> 00:37:37,080
tráenos alrededor
al rumbo 150 marca nueve.

610
00:37:37,124 --> 00:37:38,604
Sí, señor.

611
00:37:38,647 --> 00:37:40,170
Y...

612
00:37:40,214 --> 00:37:41,607
fuego.

613
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
Golpe directo.

614
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
Se están alejando para reagruparse.

615
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
Yo diría que tenemos
menos de un minuto.

616
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
Tenemos que salvar ese planeta.

617
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
Derribamos el campo de fuerza,
Entonces, ¿cómo movemos el cometa?

618
00:37:54,924 --> 00:37:56,099
Seamos realistas
los locos monjes espaciales

619
00:37:56,143 --> 00:37:57,492
Nos volará del cielo

620
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
si intentamos algo
para mover ese cometa.

621
00:38:01,496 --> 00:38:03,106
¿Y si no lo hiciéramos?

622
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
¿Qué pasaría si el cometa se moviera?

623
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
¿Todos listos?

624
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
Sólo tenemos una oportunidad para esto.

625
00:38:22,212 --> 00:38:23,649
Impulso máximo.

626
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
Nos están ganando terreno.

627
00:38:26,347 --> 00:38:28,088
Cuando se acercan lo suficiente,
Harán un tiro mortal.

628
00:38:28,131 --> 00:38:29,742
ortegas,

629
00:38:29,785 --> 00:38:31,309
¿Sabes cómo solías alardear?
ibas a ser

630
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
el mejor piloto jamás graduado
la Academia?

631
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
Se corre la voz.

632
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
¿Cuál es su punto, señor?

633
00:38:39,447 --> 00:38:40,883
Es hora de demostrarlo, teniente.

634
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
Llévanos frente a ese cometa.

635
00:38:43,799 --> 00:38:47,803
Iniciando patrón evasivo
Ortegas-gamma-uno.

636
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
¿Patrón evasivo Ortegas...?

637
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Los pastores nos persiguen.

638
00:39:40,334 --> 00:39:42,989
Han dejado de disparar.

639
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
no quieren golpear
el cometa.

640
00:39:46,296 --> 00:39:49,430
Creo que nos están saludando.

641
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
Sí, lo son. ¿Capitán?

642
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
Aún no.

643
00:40:15,674 --> 00:40:17,371
Ortegas, es hora de actuar.

644
00:40:17,415 --> 00:40:20,592
Redirección
al rumbo 180 marca cinco.

645
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
Propulsores inversos, punto.

646
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
Propulsores reversibles. Y...

647
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
Detenido.

648
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
Operaciones, apaguen todos los sistemas.
excepto el soporte vital.

649
00:40:33,256 --> 00:40:36,346
Muy bien, alférez Christina.
Estoy listo para los Shepherds ahora.

650
00:40:36,390 --> 00:40:38,087
En pantalla, por favor.

651
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
Nos rendimos.
El daño que hemos sufrido

652
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
ha causado
Fallo completo de los sistemas.

653
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
¿Y si elegimos?
¿No aceptar tu rendición?

654
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
Bueno, si no nos ayudas,

655
00:40:54,539 --> 00:40:57,237
chocaremos con el cometa,
que destruirá nuestro barco.

656
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
Y la resina de trilitio
en nuestro núcleo warp se encenderá,

657
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
destruyendo el cometa.

658
00:41:02,111 --> 00:41:05,158
que también pasará
si intentas hacernos estallar.

659
00:41:07,856 --> 00:41:10,511
Por favor, ayúdanos.

660
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
te doy mi palabra,

661
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
No volveremos a tocar a M'hanita.

662
00:41:21,435 --> 00:41:23,959
Estás haciendo un gran riesgo.

663
00:41:24,003 --> 00:41:26,266
Lo reconozco, Número Uno.

664
00:41:32,620 --> 00:41:35,014
El barco pastor
está activando un rayo tractor.

665
00:41:37,016 --> 00:41:40,062
¿Señor Spock? Estás despierto.

666
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
Reconocido, Capitán.

667
00:42:12,399 --> 00:42:14,270
Acercándose al núcleo
del cometa.

668
00:42:14,314 --> 00:42:17,752
Y desviando el poder
a través de los escudos del transbordador.

669
00:42:21,190 --> 00:42:24,803
Escudos que irradian calor
a máxima intensidad.

670
00:42:28,197 --> 00:42:31,244
la superficie
parece estar respondiendo.

671
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
Manteniendo la posición.

672
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
Preparándose para participar
escudos térmicos.

673
00:43:40,139 --> 00:43:42,141
Se está moviendo.

674
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
la sublimación
está desviando al cometa de su curso.

675
00:43:45,448 --> 00:43:48,626
Y para que conste,
en realidad no lo estamos tocando.

676
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
¿Pero dónde está el teniente Spock?

677
00:44:01,421 --> 00:44:04,206
¿Spock? ¿Está todo bien?

678
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
Bien, Capitán. A veces las cosas

679
00:44:06,513 --> 00:44:09,124
ir tan mal,
solo tienes que reírte.

680
00:44:35,498 --> 00:44:37,196
Fascinante.

681
00:44:37,239 --> 00:44:39,589
Una gran cantidad de vapor de agua.
del cometa

682
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
esta entrando
la atmósfera del planeta.

683
00:44:41,766 --> 00:44:43,550
Si no me equivoco,

684
00:44:43,593 --> 00:44:45,813
esto cambiará permanentemente
la composición atmosférica

685
00:44:45,857 --> 00:44:49,382
-de Perséfone III.
-¿Cambiarlo cómo?

686
00:44:49,425 --> 00:44:51,732
Reducir la aridez del planeta
lo hará más dócil

687
00:44:51,776 --> 00:44:54,039
al crecimiento de las plantas, la agricultura

688
00:44:54,082 --> 00:44:57,477
y, uno podría suponer,
desarrollo social.

689
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
Entonces...

690
00:44:59,827 --> 00:45:02,961
¿Realmente "trajo vida"?

691
00:45:03,918 --> 00:45:06,529
No me digas los monjes espaciales
en realidad tenían razón.

692
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
Capitán,

693
00:45:12,013 --> 00:45:13,580
Los pastores nos saludan.

694
00:45:13,623 --> 00:45:16,496
Abre un canal.
En pantalla, por favor, Alférez.

695
00:45:16,539 --> 00:45:19,804
Has visto la gloria
y la misericordia

696
00:45:19,847 --> 00:45:22,154
Ese es M'hanit.

697
00:45:22,197 --> 00:45:25,635
Tienes razón.
Fuimos testigos de un milagro.

698
00:45:25,679 --> 00:45:29,074
Quizás en el futuro,
no serás tan rápido

699
00:45:29,117 --> 00:45:31,859
juzgar la fe de los demás.

700
00:45:33,861 --> 00:45:35,471
Y entonces

701
00:45:35,515 --> 00:45:38,648
-No nos separaremos como enemigos.
-Gracias.

702
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
Bitácora del capitán, suplementaria.

703
00:46:22,605 --> 00:46:25,783
Me quedo preguntándome

704
00:46:25,826 --> 00:46:28,481
¿Quién hizo el cometa?

705
00:46:29,482 --> 00:46:32,093
¿A cuantos más les gusta?
están ahí fuera?

706
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
¿Fue una coincidencia?
que fomentó la oportunidad

707
00:46:37,969 --> 00:46:39,884
¿Para más vida en Perséfone III?

708
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
¿O algo más?

709
00:46:46,542 --> 00:46:49,197
Mira, ya lo sabíamos.
cómo convertir notas musicales

710
00:46:49,241 --> 00:46:50,677
-en números, ¿verdad?

711
00:46:50,720 --> 00:46:52,722
Pero la computadora
me ayudó a convertir esos números

712
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
en coordenadas numéricas.

713
00:46:54,942 --> 00:46:57,162
Estás diciendo los números
pintó un cuadro?

714
00:46:57,205 --> 00:46:59,686
Sí. Pero no una imagen cualquiera.

715
00:46:59,729 --> 00:47:01,819
La música contenía esta imagen.

716
00:47:02,907 --> 00:47:05,561
Este es un mapa estelar
mostrando el curso del cometa,

717
00:47:05,605 --> 00:47:08,956
un curso que incluye
pasa junto a Perséfone III.

718
00:47:09,000 --> 00:47:11,045
estas sugiriendo
el cometa nos estaba diciendo

719
00:47:11,089 --> 00:47:14,179
-no pretendía
¿Golpear a Perséfone III?
-Sí.

720
00:47:14,222 --> 00:47:15,876
No significaba ningún daño.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Ese fue el mensaje.

722
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Pero si no hubiera interferido,

723
00:47:19,793 --> 00:47:21,447
hubiera destruido
el planeta.

724
00:47:21,490 --> 00:47:25,320
Está bien,
aquí es donde las cosas se ponen más raras.

725
00:47:25,364 --> 00:47:29,063
Cuando ampliamos la imagen,
encontramos esta forma.

726
00:47:30,064 --> 00:47:32,197
Y esta es una imagen
del trozo de hielo

727
00:47:32,240 --> 00:47:33,981
que se desprendió del cometa
como el teniente Spock

728
00:47:34,025 --> 00:47:35,809
voló su misión.

729
00:47:36,766 --> 00:47:38,551
-Son idénticos.
-Estás diciendo

730
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
el cometa envió este mensaje

731
00:47:40,205 --> 00:47:43,382
antes de que Spock pudiera corregir
el rumbo del cometa?

732
00:47:43,425 --> 00:47:45,036
Lo grabamos horas antes.

733
00:47:45,079 --> 00:47:46,689
Es muy improbable

734
00:47:46,733 --> 00:47:48,169
el cometa podría haber
adivinado al azar

735
00:47:48,213 --> 00:47:49,867
la forma
el hielo que se desprendió tomaría

736
00:47:49,910 --> 00:47:51,346
con tanta precisión.

737
00:47:51,390 --> 00:47:53,783
A menos que tu vuelo estuviera predicho.

738
00:47:53,827 --> 00:47:56,830
Estas sugiriendo
el cometa tenía conocimiento previo

739
00:47:56,874 --> 00:47:58,701
de eventos futuros?

740
00:47:58,745 --> 00:48:02,009
La trayectoria de vuelo del cometa
y es, no sé, misión

741
00:48:02,053 --> 00:48:04,446
para sembrar ese planeta
fue predicado

742
00:48:04,490 --> 00:48:06,709
sobre ti volando ese transbordador
para moverlo.

743
00:48:06,753 --> 00:48:10,191
Se podría decir que conocía su destino.

744
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Gracias por tu informe,
Cadete.

745
00:48:20,158 --> 00:48:22,203
Cadete Uhura.

746
00:48:24,162 --> 00:48:27,730
Como dije, muchos sueñan
de ser digno de la Flota Estelar,

747
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
de representar sus valores

748
00:48:29,602 --> 00:48:32,518
de desinterés,
coraje, sacrificio.

749
00:48:32,561 --> 00:48:35,825
-Sé que no debería
he estado yo ahí abajo...
-No he terminado, Cadete.

750
00:48:39,351 --> 00:48:41,309
Las probabilidades de que sobreviviéramos eran,

751
00:48:41,353 --> 00:48:43,094
de hecho, bastante bajo.

752
00:48:43,137 --> 00:48:46,053
Sin charlas de ánimo
podría haberlos aumentado.

753
00:48:46,097 --> 00:48:48,186
lo entiendo
no viniste a la flota estelar

754
00:48:48,229 --> 00:48:49,622
como lo hemos hecho muchos de nosotros.

755
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
que no estas seguro
deseas quedarte.

756
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
Pero, habiendo observado
tus acciones en el cometa,

757
00:48:54,540 --> 00:48:57,064
estoy seguro,
si lo eliges,

758
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
La flota estelar sería afortunada

759
00:48:59,110 --> 00:49:00,720
tener un oficial como usted.

760
00:49:00,763 --> 00:49:02,940
Gracias, señor.

761
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
Un pedacito de hielo y polvo.
vagando por el espacio

762
00:49:22,481 --> 00:49:24,091
trae vida.

763
00:49:26,920 --> 00:49:29,575
Apuesto que no eres uno de nosotros
Podría haber predicho cómo.

764
00:49:31,185 --> 00:49:33,709
Te daré eso.

765
00:49:33,753 --> 00:49:37,713
Entonces, sólo porque recibes
un mensaje del futuro

766
00:49:37,757 --> 00:49:39,802
no significa que lo entiendas.

767
00:49:39,846 --> 00:49:42,805
no estamos hablando
Ya no hablamos del cometa, ¿verdad?

768
00:49:46,809 --> 00:49:48,333
No desperdicies tu vida,
Cris.

769
00:49:49,334 --> 00:49:51,684
-Número uno...
-Sé que tuviste

770
00:49:51,727 --> 00:49:54,687
-una visión del futuro, pero...
-Tomé una decisión.

771
00:49:54,730 --> 00:49:57,385
Acepté mi destino. Él...

772
00:49:57,429 --> 00:49:59,648
Va más allá de mi propia vida.

773
00:49:59,692 --> 00:50:01,650
¿Qué pasa si te equivocas?

774
00:50:01,694 --> 00:50:03,130
¿Qué pasa si recibiste ese mensaje?

775
00:50:03,174 --> 00:50:05,350
para que puedas salvar a esos niños
y eso es todo?

776
00:50:05,393 --> 00:50:08,875
¿Qué pasa si no tienes?
¿Para arruinar tu vida también?

777
00:50:10,094 --> 00:50:12,487
¿Cómo sabes que no puedes hacer?
¿una elección diferente?

778
00:50:12,531 --> 00:50:15,142
¿Uno que los salve a todos?

779
00:50:17,449 --> 00:50:20,060
¿Qué pasa si tu destino?

780
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
¿Es lo que haces?

781
00:50:31,724 --> 00:50:33,508
computadora,

782
00:50:33,552 --> 00:50:36,207
llamar
toda la información disponible

783
00:50:36,250 --> 00:50:38,774
para lo siguiente
Ciudadanos de la Federación.

784
00:50:41,777 --> 00:50:44,041
Swender polvoriento.

785
00:50:44,084 --> 00:50:46,086
T'quiel Amanecer.

786
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
Muliq Al Alcázar.

787
00:50:52,136 --> 00:50:54,616
Yuuto Hoshide.